中英术语表
中文解释用于理解，并非所有领域的官方法定译名。办理事务时，用括号中的英文或表格编号核对原文；具体规则、适用条件与来源见对应章节。术语表不重复维护年度金额和申报截止日。
家庭与风险
家庭事务安排（旧称 Household Operating System）
旧稿借用管理比喻，指家庭事务、账户、资料、授权与照护分工。正文按具体内容写作“家庭事务安排”“资料整理”或“照护分工”，不将它视为需要搭建的一套系统。
尾部风险（Tail Risk）
发生概率较低，但后果严重的风险，例如重大责任、失能或未保险灾难损失。
资料与权限集中在一人手中的风险（Key-person Risk）
“关键人物风险”是管理用语。在家庭事务中，具体指必要信息或权限只掌握在一人手中，本人无法处理时，其他人难以找到资料或获准代办。
单点故障（Single Point of Failure）
技术上指一个环节失效便影响多项功能。正文说明实际后果，例如所有账户恢复都依赖同一部手机时，手机遗失会使多个账户难以恢复；不必把所有家庭分工问题都称为故障。
操作手册（Runbook）
特定事件的执行步骤、负责人、资料入口与后续处理说明。
联系机构与选择服务（旧称 Routing）
旧稿用“入口与分流”概括判断该联系哪个机构、人员或服务。正文应具体写明查询网站、受理机构、联系电话或求助方式；紧急危险优先使用当地应急服务。
医疗与照护
初级保健医生（Primary Care Physician，PCP）
常规医疗与长期健康管理的常见入口。不能代替危急情况下的急救。
紧急门诊（Urgent Care）
可处理部分需要较快就诊的问题，具体能力依机构而异；不是医院急诊的同义词。
医院急诊（Emergency Room，ER）
医院处理急症的医疗入口；危及生命时应使用当地急救服务。
预防照护（Preventive Care）
针对年龄、风险与适用人群的筛查、疫苗或咨询等，不等于检查越多越好。
筛查（Screening）
在没有相关症状的人群中寻找特定疾病或风险；是否值得做取决于适用指南。
诊断性检查（Diagnostic Test）
为已有症状、异常筛查或具体临床问题开展的检查。
偶然发现（Incidental Finding）
检查中发现原本并非检查目标的问题；其意义需要进一步判断。
过度诊断（Overdiagnosis）
发现了即使不被发现，也不会在此人一生中造成临床问题的疾病；不等于所有误诊。
事先授权（Prior Authorization）
保险对特定服务或药物要求的事前审批；获批不自动保证最终赔付。
网络内（In-network）
医疗人员或机构与具体保险计划的网络关系，需核对准确计划及服务主体。
保险理赔说明（Explanation of Benefits，EOB）
保险人说明理赔如何处理的文件，不是医疗机构账单。
医疗决策代理人（Health-care Proxy）
依适用法律与文件获得医疗决定权限的人；该词在有些场景也指指定代理人的文件。
预先医疗指示（Advance Directive）
提前表达医疗意愿或代理安排的文件，形式和效力依适用法律。
生前医疗意愿书（Living Will）
表达特定治疗及生命末期意愿的文件类型，不是分配遗产的遗嘱。
连续性照护（Continuity of Care）
跨医生、机构或地区保持医疗信息与照护衔接。
保险
责任保险（Liability Insurance）
按保单约定处理被保险人对他人损失的特定责任，含限额、条件和除外。
个人超额责任险（Umbrella Insurance）
可在基础责任保障之外提供额外保障，具体与基础保单的衔接和除外需核对。
人身伤害责任（Bodily Injury Liability）
对他人人身伤害承担责任时涉及的保障类别。
财产损害责任（Property Damage Liability）
对他人财产损害承担责任时涉及的保障类别。
无保险／保险不足驾驶人保障（Uninsured／Underinsured Motorist，UM/UIM）
在保单及适用法律规定情形下，针对对方没有或不足保险的保障。
逐件列保财产（Scheduled Personal Property）
把珠宝、手表或其他具体物品逐项列入保险安排。
重置成本（Replacement Cost）
按保单定义重置或修复物品的成本基础；不等于随时可以取得的转售价格。
实际现金价值（Actual Cash Value，ACV）
保险估损中的价值基础，通常考虑折旧，具体定义依保单与适用法律。
额外生活费用（Additional Living Expense，ALE）
因承保损失造成的适用额外生活支出保障，受条件和限额约束。
免赔额／自付额（Deductible）
按保单约定由被保险人承担的金额；不能据此推断所有服务都必须先满足同一门槛。
理赔申请（Claim）
向保险人正式申请按保单处理费用或损失的过程。
法律与遗产
遗产与失能规划（Estate Planning）
包括身后资产处理，以及在世失能时的医疗、财务和代理安排。
遗嘱（Will）
表达适用身后事项意愿的法律文件，不自动控制所有指定受益人的资产。
遗产认证与管理程序（Probate）
法院相关的遗产管理程序，适用范围和简化程序依州而异。
遗嘱执行人（Executor）
依遗嘱及适用程序取得权限后管理遗产的人。
遗产管理人（Administrator）
在没有适当执行人等情形下，经适用程序授权管理遗产的人。
信托（Trust）
由受托人依信托条款及法律管理相关资产的安排。
受托人（Trustee）
依法及依文件管理信托资产的人或机构。
授权委托书（Power of Attorney，POA）
授权代理人处理规定事务的文件，范围、生效与终止条件需核对。
持续有效授权（Durable Power of Attorney）
在授权人失能后仍可继续有效的授权类型；不代表授权在死亡后继续有效。
受益人指定（Beneficiary Designation）
为适用账户或保险等指定受益人的安排，需核对计划及配偶权利。
死亡时转移（Transfer on Death，TOD）
适用资产按指定机制于死亡后转移的安排。
死亡时支付（Payable on Death，POD）
常见于银行等账户的死亡后支付安排。
婚前协议（Prenuptial Agreement，Prenup）
婚前就双方特定财产、支持或权利事项所作协议，效力依法律与事实。
婚后协议（Postnuptial Agreement，Postnup）
婚后订立的有关夫妻财产或权利的协议，同样需要核对适用要求。
税务
预扣税（Withholding）
付款人按适用规则从收入中预扣并缴纳的税款。
预缴税（Estimated Tax）
纳税人就当年税款按适用安排缴纳的款项，期限不等于自然季度末。
安全港规则（Safe Harbor）
在本文预缴税语境中，满足适用付款与时间条件可能避免预缴不足罚金；不等于不用补足最终税款。
调整后总收入（Adjusted Gross Income，AGI）
美国联邦所得税的计算指标，不等于工资或银行实际到账总额。
法律或税务住所（Domicile）
具体含义依适用制度，不能只凭当前所在地点或一个地址推断。
法定税务居民（Statutory Resident）
某些州依据居所、停留天数等法定条件认定的税务居民。
海外劳动所得排除（Foreign Earned Income Exclusion，FEIE）
符合条件时可适用的联邦所得排除；不是所有海外收入或全部税务义务的豁免。
外国税收抵免（Foreign Tax Credit，FTC）
符合条件时以外国所得税抵减相应美国税款的机制；同一缩写也可能指联邦贸易委员会，须看语境。
海外金融账户申报（FBAR）
通过金融犯罪执法局第114表（FinCEN Form 114）履行的适用申报，与8938表不同。
被动外国投资公司（Passive Foreign Investment Company，PFIC）
美国税法中的分类及相关制度，不能只看产品中文名称判断是否适用。
实质居留测试（Substantial Presence Test）
美国联邦税务居民判定测试之一，考虑跨年度计权天数及例外，不等同于移民身份。
雇佣与福利
家庭与医疗休假法（Family and Medical Leave Act，FMLA）
符合条件时提供职位保护休假的联邦法律；不自动等于带薪休假。
团体医保延续保障（COBRA）
特定合格事件后临时延续团体医保的联邦机制，不只适用于失业。
短期失能保障（Short-Term Disability，STD）
依计划条件提供一定期间的收入替代，不自动构成岗位保护。
长期失能保障（Long-Term Disability，LTD）
按失能定义、等待期及其他条款提供较长期收入保障。
健康储蓄账户（Health Savings Account，HSA）
具有适用税务待遇的健康账户；缴款资格涉及合格高自付额计划及其他条件。
灵活支出安排（Flexible Spending Arrangement，FSA）
雇主提供的合格支出安排；类型、期限与健康储蓄账户兼容性需分别核对。
权益归属（Vesting）
取得股权或退休计划等权益的过程；归属不自动等于已出售或免税。
家庭雇员（Household Employee）
依据实际工作与控制关系认定的家庭服务雇员，不由付款方式或1099表决定。
银行与数字安全
多因素认证（Multi-Factor Authentication，MFA）
使用不同类型的认证因素验证身份；不是把两个相同类型的密码叠加。
通行密钥（Passkey）
基于公钥密码学的登录凭证，通常具抗钓鱼特性，可由平台同步或绑定设备。
硬件安全密钥（Security Key）
可用于受支持登录流程的硬件认证器，也可保存通行密钥。
信用冻结（Credit Freeze）
限制信用报告被用于部分新信贷查询的措施；不会直接锁住已有银行账户。
账户接管（Account Takeover）
攻击者取得现有账户的控制权。
号码劫持（SIM Swap）
攻击者使号码转移到其控制的电话卡或设备，可能影响短信验证与恢复。
信用卡争议退款（Chargeback）
通过发卡行及卡组织处理特定交易争议的机制，不保证所有不满意消费都能退款。
电汇诈骗（Wire Fraud）
本文指诱导受害人向欺诈账户汇款的场景；不是对该英文法律用语全部范围的定义。
商业邮件入侵诈骗（Business Email Compromise，BEC）
利用被接管或仿冒的可信通信诱导付款等行为。
住房与交割
承包商（Contractor）
承接装修、维修或施工的服务商；具体工作可能有执照要求。
业主协会（Homeowners Association，HOA）
按适用文件管理社区共同事务的组织，权限与费用依项目及法律。
贷款估算表（Loan Estimate）
适用房贷申请中的标准化贷款条件与费用估算文件，不是最终批准。
交割披露表（Closing Disclosure）
适用房贷成交前列示贷款条件与费用的文件，须按规则及时收到。
交割（Closing）
完成房地产交易相关签署、付款与交付的阶段；不必然与所有法律生效时点完全相同。
第三方托管（Escrow）
按条件持有或支付资金、文件的安排；房贷托管账户还可涉及代缴税费与保险。
产权保险（Title Insurance）
承保约定范围内的产权风险；贷款方与业主保障需区分。
特别摊派（Special Assessment）
业主协会等按适用文件另行分摊的费用，不能一律按户数平均计算。
跨境文件与工作
附加证明书（Apostille）
适用公约下认证公文书签名、身份或印章等的机制，不证明内容实质正确，也不替代翻译或接收机构要求。
认证副本／核证副本（Certified Copy）
由适当有权机构出具或核证的副本；普通复印件不能自动替代。
跨境税务（Cross-border Tax）
同时涉及多个税务制度的事项，需要分别判断居民身份、所得来源、抵免及申报。
境外远程工作（Work from Abroad）
人在另一国家提供工作服务，可能涉及移民、劳动、雇主与税务要求。
社交
请回复是否出席（RSVP）
邀请中要求明确接受或婉拒；按邀请的时间和方式回复。
可携一名同伴（+1）
邀请明确允许带一名同伴；不明确时先问主人。
礼物清单（Registry）
婚礼等场合提供的礼物选择参考，参与与预算由赠礼者自行决定。
各带食物聚餐（Potluck）
参加者各带食物或饮品分享，最好先协调份量和饮食限制。
正式晚宴着装（Black Tie）
一种正式着装要求；以邀请说明和主人确认的安排为准。
使用原则与本轮范围
重要术语采用中文在前、英文在后的格式；后文优先中文。普通叙述不必逐词附英文。医疗、法律、税务和保险词条仅作索引性解释，依本轮对应章节的核验范围使用，不扩大为新的资格或保障保证。
最后编辑：2026-09-21